Lyxumia 20 mikrogramów roztwór do wstrzykiwań – Instrukcja użycia

WAŻNE INFORMACJE

Należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję przed zastosowaniem wstrzykiwacza Lyxumia. Należy zachować tę ulotkę, aby w razie potrzeby móc ją ponownie przeczytać.

Informacje o wstrzykiwaczu Lyxumia

Lek Lyxumia dostępny jest w postaci fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy do wstrzykiwania.

• Należy wstrzykiwać tylko jedną dawkę leku dziennie.
• Każdy wstrzykiwacz Lyxumia zawiera 14 fabrycznie zaprogramowanych dawek leku. Nie ma potrzeby odmierzania każdej dawki.
• Przed zastosowaniem leku lekarz prowadzący, farmaceuta lub pielęgniarka powie pacjentowi jak należy prawidłowo wstrzykiwać lek.
• Jeśli pacjent nie jest w stanie prawidłowo samodzielnie postępować według wszystkich instrukcji lub jeśli nie jest w stanie obsługiwać wstrzykiwacza (np. jeśli ma słaby wzrok), należy używać wstrzykiwacza tylko wtedy, gdy uzyska się pomoc od drugiej osoby.

Budowa wstrzykiwacza

• Okienko ze strzałką
• Skala dawki
• Wkład
• Nasadka
• Przycisk wstrzyknięcia
• Okienko aktywacji
• Uszczelka gumowa

Czarny tłoczek porusza się wzdłuż skali dawek po każdym wstrzyknięciu. W powyższym przykładzie przedstawiono tłoczek wskazujący na 13 pozostałych do wykonania wstrzyknięć.

• Wstrzykiwacz przeznaczony jest tylko dla jednej osoby. Nie wolno użyczać go innym osobom.
• Zawsze należy sprawdzić etykietę, aby upewnić się, że pacjent ma właściwy wstrzykiwacz Lyxumia. Należy także sprawdzić, czy nie został przekroczony termin ważności. Zastosowanie niewłaściwego leku może zaszkodzić zdrowiu pacjenta.
• Nie należy próbować nabierać płynu z wkładu strzykawką.

Informacje dotyczące igieł (dostarczane oddzielnie)

• Należy stosować wyłącznie igły zatwierdzone do stosowania z lekiem Lyxumia. Należy używać igieł jednorazowych o rozmiarze 29 do 32 wraz ze wstrzykiwaczem Lyxumia. Należy zapytać lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę, jaki rozmiar i długość igły będą dla pacjenta najlepsze.
• Jeśli zastrzyk wykonuje inna osoba, powinna ona zachować ostrożność, aby przypadkowo nie zranić igłą żadnych innych osób. Zdarzenie takie może spowodować przeniesienie zakażenia.
• Należy używać nowej igły do każdego wstrzyknięcia. Zapobiega to zanieczyszczeniu leku Lyxumia lub możliwości zatkania igły.

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA

• Wstrzykiwacz należy aktywować w dniu pierwszego zastrzyku Najpierw należy aktywować wstrzykiwacz
• Przed wstrzyknięciem dawki – przed wstrzyknięciem należy usunąć nadmiar płynu z nowego wstrzykiwacza. Czynność tę wykonuje się tylko raz i jest ona zwana „aktywacją”. Poniżej przedstawiono instrukcję jak to wykonać po kolei od Kroku 1 do Kroku 5.
• Aktywację wykonuje się, aby upewnić się, że wstrzykiwacz działa poprawnie oraz że dawka leku podawana w pierwszym wstrzyknięciu jest prawidłowa.
• Nie należy powtarzać procesu aktywacji, gdyż pacjent nie uzyska 14 dawek leku z nowego wstrzykiwacza Lyxumia.

Na poniższych ilustracjach przedstawiono jak po aktywacji zmienia się okienko aktywacji na przycisku wstrzyknięcia znajdującym się na wstrzykiwaczu.

Nowy wstrzykiwacz (okienko pomarańczowe) Wstrzykiwacz gotowy do wstrzyknięcia (okienko białe)

Wstrzykiwacz jest aktywowany i gotowy do wykonania wstrzyknięcia. Po aktywacji okienko pozostaje białe.

Jak aktywować nowy wstrzykiwacz Lyxumia

Krok 1: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza i sprawdzić wstrzykiwacz

Sprawdzić, czy okienko aktywacji jest pomarańczowe

Obejrzeć płyn. Płyn powinien być przejrzysty i bezbarwny oraz nie zawierać cząstek. Jeśli jest inaczej, nie należy używać danego wstrzykiwacza. Skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką.

Krok 2: Nałożyć igłę i zdjąć osłonki igły

Należy zawsze używać nowej igły do aktywacji wstrzykiwacza.

Zdjąć folię ochronną z zewnętrznej osłonki igły.

Ustawić igłę w jednej linii ze wstrzykiwaczem. Utrzymywać igłę w linii prostej i nakręcić ją na wstrzykiwacz.

Zachować Wyrzucić

Gdy igła jest nieosłonięta, należy zachować ostrożność, aby uniknąć zranienia.

Zdjąć zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły. Zachować zewnętrzną osłonkę igły – będzie później potrzebna do zdjęcia igły.

Krok 3: Odciągnąć przycisk wstrzyknięcia

Pociągnąć mocno przycisk wstrzyknięcia aż do zatrzymania.

Strzałka wskazuje teraz w kierunku igły.

Krok 4: Nacisnąć i przytrzymać przycisk wstrzyknięcia, aby usunąć nadmiar płynu

Skierować igłę do odpowiedniego pojemnika (takiego jak kubek papierowy lub chusteczka), aby zebrać płyn i wyrzucić go.

Wcisnąć całkowicie przycisk wstrzyknięcia. Pacjent może odczuć lub usłyszeć „kliknięcie”.

Wciskając przycisk wstrzyknięcia policzyć powoli do 5, aby wypuścić pozostałe krople.

Kliknięcie sekund

Jeśli nie wydostaje się płyn – patrz punkt „Pytania i odpowiedzi”.

Sprawdzić, czy okienko aktywacji jest teraz białe.

Krok 5: Wstrzykiwacz jest teraz aktywowany.

Nie wolno ponownie aktywować wstrzykiwacza.

Nie ma konieczności wymiany igły pomiędzy aktywacją a pierwszym wstrzyknięciem leku.

Aby uzyskać informacje o pierwszym wstrzyknięciu – patrz bezpośrednio Punkt 3 – Krok C.

CODZIENNE UŻYTKOWANIE WSTRZYKIWACZA

Należy korzystać z poniższej instrukcji tylko wtedy, gdy okienko aktywacji jest białe. Należy stosować tylko jedną dawkę leku dziennie.

Krok A: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza i sprawdzić wstrzykiwacz

Obejrzeć płyn. Płyn powinien być przejrzysty i bezbarwny oraz nie zawierać cząstek. Jeśli jest inaczej, nie należy używać danego wstrzykiwacza.

W przypadku stwierdzenia pęcherzyków powietrza patrz punkt „Pytania i odpowiedzi”.

Sprawdzić liczbę dawek pozostałych we wstrzykiwaczu. Liczba ta wskazana jest pozycją czarnego tłoczka na skali dawki.

Sprawdzić, czy okienko aktywacji jest białe. Jeśli jest ono pomarańczowe, patrz Punkt 2. Sprawdzić etykietę na wstrzykiwaczu, aby upewnić się, czy pacjent ma właściwy lek.

Krok B: Nałożyć nową igłę i zdjąć osłonki igły

Należy zawsze używać nowej igły do każdego wstrzyknięcia. Zdjąć folię ochronną z zewnętrznej osłonki igły.

Ustawić igłę w jednej linii ze wstrzykiwaczem. Utrzymywać igłę w linii prostej i nakręcić ją na wstrzykiwacz.

Zachować Wyrzucić

Gdy igła jest nieosłonięta, należy zachować ostrożność, aby uniknąć zranienia.

Zdjąć zewnętrzną i wewnętrzną osłonkę igły. Zachować zewnętrzną osłonkę igły – będzie później potrzebna do zdjęcia igły.

Krok C: Odciągnąć przycisk wstrzyknięcia

Pociągnąć mocno przycisk wstrzyknięcia aż do zatrzymania.

Strzałka wskazuje teraz w kierunku igły.

Krok D: Nacisnąć i przytrzymać przycisk wstrzyknięcia, aby podać dawkę leku

Kliknięcie sekund

Uchwycić fałd skóry i wprowadzić igłę (patrz punkt „Miejsca wstrzyknięcia”, aby uzyskać informację w jakich obszarach ciała można wstrzykiwać lek).

Wcisnąć całkowicie przycisk wstrzyknięcia. Pacjent może odczuć lub usłyszeć „kliknięcie”.

Wciskając przycisk wstrzyknięcia policzyć powoli do 5, aby podać pełną dawkę leku.

Dawka została wstrzyknięta. Wyjąć igłę ze skóry.

Krok E: Zdjąć i wyrzucić igłę po każdym wstrzyknięciu

Umieścić osłonkę igły na płaskiej powierzchni. Wprowadzić igłę do zewnętrznej osłonki. Nałożyć zewnętrzną osłonkę igły.

Ścisnąć zewnętrzną osłonkę igły, aby uchwycić igłę i użyć osłonki do odkręcenia igły ze wstrzykiwacza.

Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć igłę, której się już nie używa. Zamknąć wstrzykiwacz nasadką.

Krok F: Należy powtórzyć wszystkie kroki z punktu 3 przy każdym wstrzyknięciu.

Wyrzucić wstrzykiwacz 14 dni po aktywacji. Należy to zrobić nawet wtedy, gdy we wstrzykiwaczu zostało trochę leku.

Tabela aktywacji i wyrzucania

W tabeli należy wpisać datę, kiedy wstrzykiwacz został aktywowany i datę wyrzucenia go 14 dni później.

PRZECHOWYWANIE

Informacje ogólne

• Przechowywać wstrzykiwacze Lyxumia w bezpiecznym miejscu niedostępnym i niewidocznym dla dzieci.
• Chronić wstrzykiwacze Lyxumia od brudu i kurzu.
• Zamykać wstrzykiwacz nasadką po każdym użyciu w celu ochrony przed światłem.
• Nie stosować leku Lyxumia po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie wstrzykiwacza i pudełku. Termin ważności oznacza ostatni dzień podanego miesiąca.

Przed aktywacją wstrzykiwacza:

• Przechowywać nieużywane wstrzykiwacze Lyxumia w lodówce w temperaturze 2°C do 8°C.
• Nie zamrażać wstrzykiwaczy Lyxumia i nie stosować leku Lyxumia jeśli był on uprzednio zamrożony.
• Przed użyciem pozostawić wstrzykiwacz do ogrzania do temperatury pokojowej.

Po aktywacji wstrzykiwacza:

• Po aktywacji przechowywać wstrzykiwacz Lyxumia w temperaturze poniżej 30°C. Nie zamrażać leku Lyxumia po aktywacji.
• Nie przechowywać wstrzykiwacza Lyxumia z nałożoną igłą. Nałożona igła może prowadzić do zanieczyszczenia i dostania się do leku powietrza, co może ujemnie wpłynąć na dokładność odmierzania podawanej dawki.
• Po aktywacji wstrzykiwacza Lyxumia można go używać przez okres do 14 dni. Wyrzucić wstrzykiwacz Lyxumia po 14 dniach używania. Należy to zrobić nawet wtedy, gdy we wstrzykiwaczu zostało trochę leku.

Usuwanie

• Przed wyrzuceniem wstrzykiwacza Lyxumia należy zamknąć go nasadką.
• Wyrzucając wstrzykiwacz Lyxumia należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.

Konserwacja

• Należy obchodzić się ostrożnie ze wstrzykiwaczem Lyxumia.
• Zewnętrzną powierzchnię wstrzykiwacza Lyxumia można czyścić wilgotną ściereczką.
• Nie zamaczać, nie myć ani nie smarować wstrzykiwacza Lyxumia płynami, może to doprowadzić do jego uszkodzenia.
• Jeśli pacjent uważa, że wstrzykiwacz Lyxumia jest uszkodzony, nie należy go używać. Nie należy próbować naprawiać wstrzykiwaczy.

MIEJSCA WSTRZYKIWANIA

Przód Tył

Lek Lyxumia należy wstrzykiwać pod skórę i można go wstrzykiwać wyłącznie w obszary ciała oznaczone powyżej kolorem niebieskim. Obszary te to uda, brzuch i ramiona. Aby uzyskać informacje o prawidłowym sposobie wstrzykiwania, prosimy zapytać lekarza prowadzącego, farmaceutę lub pielęgniarkę.

PYTANIA I ODPOWIEDZI

Co zrobić jeśli zapomni się aktywować wstrzykiwacz Lyxumia lub wstrzyknie się lek przed aktywacją wstrzykiwacza?

Jeśli pacjent wstrzyknie sobie dawkę leku przed aktywacją wstrzykiwacza, nie należy tego poprawiać podając sobie kolejne wstrzyknięcie. Należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką, aby uzyskać informacje o kontroli stężenia cukru we krwi.

Co zrobić jeśli we wkładzie znajdują się pęcherzyki powietrza?

Małe pęcherzyki powietrza we wkładzie są normalnym zjawiskiem – nie zaszkodzą one pacjentowi. Podana dawka leku ze wstrzykiwacza będzie prawidłowa i można nadal używać wstrzykiwacza stosując się do instrukcji. Aby uzyskać potrzebną pomoc, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką.

Co zrobić jeśli podczas aktywacji nie wydostaje się ze wstrzykiwacza płyn?

Igła mogła się zatkać lub nie została prawidłowo założona. Zdjąć igłę ze wstrzykiwacza, założyć nową igłę i powtórzyć tylko Krok 4 i Krok 5. Jeśli wciąż nie wydostaje się płyn, wstrzykiwacz Lyxumia może być uszkodzony. Nie należy stosować danego opakowania leku Lyxumia. Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką.

Co zrobić jeśli bardzo trudno jest całkowicie wcisnąć przycisk wstrzyknięcia?

Igła mogła się zatkać lub nie została prawidłowo założona. Wyjąć igłę ze skóry i zdjąć igłę ze wstrzykiwacza. Założyć nową igłę i powtórzyć tylko Krok D i Krok E. Jeśli wciąż bardzo trudno jest całkowicie wcisnąć przycisk wstrzyknięcia, wstrzykiwacz Lyxumia może być uszkodzony. Nie należy stosować danego opakowania leku Lyxumia. Aby uzyskać pomoc, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką.

W przypadku pojawienia się jakichkolwiek pytań dotyczących leku Lyxumia lub cukrzycy, należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym, farmaceutą lub pielęgniarką lub skontaktować się z miejscowym przedstawicielem podmiotu odpowiedzialnego podanym w…